Katharina Schmidt
&
Barbara Neeb
Übersetzungen – Kulturveranstaltungen
Wir übersetzen Literatur aus dem Italienischen, Englischen und Französischen.
Seit 15 Jahren im Team. Der Vorteil: Wir arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Wir bringen Literatur auf die Bühne, wir übernehmen Planung, Organisation und Moderation von Literaturveranstaltungen.
Sie suchen für Ihren Verlag ein bewährtes Übersetzungsteam aus dem Italienischen, Englischen oder Französischen? Mit viel Sprachgefühl und Sachverstand übersetzen wir Belletristik und Sachbuch. Auch für ein jüngeres Zielpublikum. Und so arbeiten wir: …
Sie planen Literaturveranstaltungen für Ihre Buchhandlung oder Ihr Literaturhaus?
Als eingespieltes Team sorgen wir dafür, dass Ihr Event ein Erfolg wird. Planung, Organisation und Moderation sind bei uns in besten Händen. Das können wir für Sie tun: …
Siete un’agenzia letteraria o una casa editrice che vuole lavorare di più con il mercato editoriale tedesco? Noi siamo un team di traduttrici, valutatrici e scout con lunga esperienza sia in Italia sia in Germania. I nostri servizi per voi …
Vier Augen sehen mehr als zwei!
Aktuelles aus dem Blog
-
Was treiben Übersetzende den ganzen Tag, außer Übersetzen?
Es gibt Übersetzende, die neben ihrer eigentlichen Tätigkeit Workshops leiten und unterrichten, oder kulturelle Veranstaltungen dolmetschen und moderieren, wie auch Katharina und Barbara. Auf jeden Fall ist der Beruf meist vielseitiger als nur reines Übersetzen. Aber was gehört noch dazu?
-
Praktikum ohne am Kopierer zu stehen und Kaffee zu kochen?
Ich heiße Samira und mache in Toulouse einen Master in Übersetzen und Dolmetschen. Dazu gehören natürlich auch Praktika. Obwohl es in meinen Studiengang keine Spezialisierung gibt, weiß ich, dass ich hauptsächlich mit Literatur arbeiten möchte. Da die meisten Literaturübersetzer*innen Freiberufler*innen sind, schien mir ein Praktikum in einer Übersetzungsagentur nicht der richtige Weg.
-
Unter dem Pflaster die Literatur…
…als Katharina und mich im Mai – mitten in den letzten Wochen mit unserem umfangreichen New-Adult-Roman – die Anfrage erreichte, ob wir Lesungen mit „unserem“ Autor Gabriele Clima moderieren und dolmetschen wollten, hatte ich keine Ahnung, wo diese Kleinstadt liegt und was das „Literaturpflaster“ ist.