Deutsch
Italiano
english pages

Fatti, fatti, fatti… (Helmut Markwort)

Traduttrice dall’italiano, valutatrice di testi, paroliere.

Nata a Berlino, cresciuta in Assia.

Studi teatrali e Germanistica a Norimberga, successivo dirottamento alla facoltà di Regia Lirica di Amburgo, nel frattempo prolungati soggiorni studio a Milano e a Bergamo. Tesi su: “Il rapporto tra parole e musica nelle opere serie di Gaetano Donizetti – Alla ricerca di una drammaturgia”. Preparazione dell’esame di stato di traduzione presso l’AKAD. Esame di stato di traduzione dall’italiano al tedesco sostenuto a Saarbrücken. Specializzazione nel ramo dei testi per il web. Attiva dal 1992 come traduttrice freelance con una successiva focalizzazione sulla musica classica: testi specialistici, libretti, testi musicali e biografie di artisti.
Dal 1995 traduttrice e valutatrice di testi per Beltz und Gelberg, Arena, Heyne, edition Lübbe, cbj, Goldmann, Rowohlt e S. Fischer nell’ambito della narrativa, della letteratura per ragazzi e della saggistica.
2007 – Partecipazione al laboratorio di traduzione dal tedesco all’italiano tenutosi a Looren.
2007 – Settembre-Ottobre: soggiorno studio a Roma (soggiorno sovvenzionato dal Deutscher Übersetzerfond per la traduzione in tedesco di Come Dio comanda di Niccolò Ammaniti).
2008 – candidata al premio per la miglior traduzione dell’anno dall’italiano al tedesco con Come Dio comanda di Niccolò Ammaniti.
2009 – co-relatrice e interprete alla presentazione di Bruno Morchio al festival del giallo di Monaco
2009 – conduzione del workshop “Turpiloquio e interiezioni” in occasione del “Wolfenbütteler Gespräch” per i traduttori dall’italiano e dallo spagnolo (in collaborazione con Andreas Löhrer)
2009 moderatrice delle letture di Chiara Strazzulla alla Fiera del libro di Francoforte
2009-2011 – progetto editoriale Nel cuore della notte curato per Del Vecchio editore – Roma
2010-2013 –  organisazzione di eventi per traduttori per l'associazione Weltlesebühne  
2012/13 – collaborazione con il Festival della Poesia Europea di Francoforte