Übersetzer werden bisweilen von seltsamen Krankheiten heimgesucht: Informationsmangel, Verständnisstörung, Wortfindungsschwäche...
Hier einige nützliche Heilmittel, auch bei anderen Berufsgruppen wirksam:
Glossare und Co.
www.ddb.de
Webseiten der Deutschen Bibliotheken mit Infos zu Standorten, Öffnungszeiten und Angebot. Onlinekatalog mit bequemer Suchfunktion für Titelrecherchen.
www.demauroparavia.it
Onlineversion des bekannten einsprachigen Wörterbuchs mit diversen Suchmöglichkeiten, die auch ausreichend erklärt werden. Plugin für Firefox.
www.2rhyme.ch
Reimlexikon. Wenn einem mal absolut nichts einfällt: Wortendungen eingeben und hoffen, dass sich in den 123.000 Einträgen etwas Passendes findet.
www.slowfood.it
Internetpräsenz der aus Italien stammenden Anti-Fastfood-Initiative in italienisch und englisch, Empfehlungen zu Restaurants, Produkten und Winzern, Veranstaltungskalender, Online-Degustationskurse, Rezepte, Linkseite.
www.semplicemente.it
Italienischer Webkatalog mit Magazinteil zu aktuellen Themen: Spiele, Umfragen, Kulturtipps, Suchmaschine.
Kinderbuch
www.filastrocche.it
Umfassende, leider nicht sehr übersichtliche Seite zu den Themen Kinderbuch. Lieder, Abzählverse, Spiele u.a. zahlreiche Porträts italienischer Kinder- und Jugendbuchautoren.
www.buchmesse-saarbruecken.de/
Deutsch-französische Seite der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse, die 2007 vom 9. bis zum 12. Mai stattfindet. Erste Blicke aufs Programm und Schwerpunktthema.
Kollegen und Partner
www.folio-lektorat.de
lektoriert, redigiert, textet und übernimmt die komplette Abwicklung von Verlagsprojekten bis zur Veröffentlichung.
www.andreas-loehrer.de
übersetzt Belletristik, Biographien und Sachbücher
aus dem Italienischen, Spanischen und Französischen.
Krimi und Noir – Giallo e Noir
www.alligatorpapiere.de
Fundgrube für Krimi, Noir- und Thrillerprofis und –liebhaber. Der täglich erscheinende Newsletter bringt Aktuelles, Kritiken, Veranstaltungstipps, Verweise auf andere Seiten zum Thema Spannungsliteratur. Prädikat: unbedingt empfehlenswert.
www.thrillermagazine.it
Täglich aktualisierte italienischsprachige Seite zum Thema Spannungsliteratur mit riesigem Archiv: Rezensionen, Interviews, Fachartikel, Hinweise auf Lesungen und Festivals, Autorenporträts, Literatur und vieles mehr.
www.europolar.eu.com
Europäische Onlinezeitschrift aus sechs Ländern rund um Krimi und Noir, erscheint im Dreimonatsrhythmus: Interviews, Kritiken, Festival- und Tagungsberichte, Artikel zu Phänomenen des Genres, Kurzgeschichten. Die meisten Artikel werden in mehrere Sprachen übersetzt.
Autoren
www.robertomistretta.it/
Roberto Mistretta, Journalist und Autor aus Sizilien, schreibt Kriminalromane und Kinderbücher und beschäftigt sich in Interviews und Kritiken sehr intensiv mit der Arbeit seiner (italienischen) Schriftstellerkollegen.
Buch-Kultur
www.titel-magazin.de
Deutschsprachiges Onlinemagazin für Literatur und Film, Kritiken, Veranstaltungen, Artikel, wöchentlicher Newsletter.
www.perlentaucher.de
Tagesfrischer Überblick über Feuilletons und andere Kulturseiten in den wichtigsten deutschsprachigen Zeitungen. Tägliche Bücherschau, Hintergrundartikel und wöchentliche internationale Magazinrundschau.
www.netzraum.de/auge/index_frame.html
Engagierte E-Zine im Kulturbereich mit interessantem Veranstaltungskalender, Kritiken, einer Onlinegalerie und einem virtuellen Lesesaal.
Netzwerke und Verbände
www.buecherfrauen.de
Netzwerk für Frauen in der Buchbranche: Übersetzerinnen, Herstellerinnen und Buchhändlerinnen nutzen die Gelegenheit zum fachlichen Austausch bei Stammtischen in vielen deutschen Städten.
www.literaturuebersetzer.de
Internetpräsenz des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke) mit Informationen über Zielsetzung und Aufgabengebiete des Verbands, aktuellen Branchennews, Übersetzerdatenbank und Übersicht über die wichtigsten Übersetzerförderungen und –preise. Für Mitglieder gibt es einen internen Bereich mit Honorarinformationen und einer Mailingliste.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.